 | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
Su un’area di oltre 800 mq
trova posto una vasta esposizione fotografica con migliaia di immagini
dedicate alla vecchia città di Cassino, all’Abbazia di Montecassino, alla
campagna d’Italia sino al dicembre 1943, le quattro battaglie di Cassino
sino alla liberazione di Roma ed ai civili che hanno subito le barbarie
della guerra. Con tutti i testi e le didascalie tradotti in cinque lingue.
Inoltre una vasta esposizione
di oggetti trovati sul campo di battaglia; oltre 50 uniformi degli eserciti
che hanno combattuto di cui alcune donate dai reduci stessi o dalle loro
famiglie, un plastico dell’Abbazia distrutta ed infine una bellissima vista
sui luoghi della battaglia aiutati da un potente binocolo navale.
Su prenotazione sono fornite
guide turistiche per un’escursione guidata al Monastero di Montecassino ad
al campo di Battaglia.
Nell’interno del museo
troverete tutti i servizi turistici più confortevoli tra cui il bar ed il
ristorante pizzeria “La Ciociara”.
Na powierzchni ponad 800 m²
znajduje się rozległa wystawa fotograficzna tysięcy widoków
przedstawiających przedwojenne miasto Cassino oraz Opactwo Montecassino. W
dalszej części wystawa poświęcona jest kampanii we Włoszech, począwszy od
grudnia 1943, poprzez cztery bitwy o Cassino, aż do wyzwolenia Rzymu, zaś w
ostatniej części – cywilom doświadczonym przez okrucieństwa wojny. Wszystkie
opisy wykonane są w pięciu językach.
Ponadto, bogate zbiory
przedmiotów znalezionych na dawnym polu bitwy, ponad 50 mundurów formacji
wojskowych biorących udział w bitwie, podarowanych przez kombatantów lub ich
rodziny oraz model ruin opactwa. Miejsca bitwy, na które roztacza się
panorama z okien muzeum, można podziwiać przez oryginalną lornetkę z czasów
wojny.
Na życzenie – wizyta z
przewodnikiem po opactwie i polu bitwy.
Przy muzeum znajduje się
kompletna infrastruktura turystyczna, w tym bar i restaurację-pizzerię “La
Ciociara”.
In the 800 m2
area of the museum you will find a huge exhibition of photographs with many
dedicated to the old city of Cassino, the Abbey of Montecassino, the Italian
campaign which took place until December 1943, the four Cassino battles
leading up to the liberation of Rome, and the civilians who lived with the
horror of war. All text panels and captions are translated into five
languages.
The large
exhibition includes objects found on the battlefield and also you will find
about 50 uniforms of soldiers who fought, these being donated by the
veterans or their families.
A model of the
destroyed Abbey is near the entry to the museum. You can also enjoy a
magnificent view of the battlefields on Monte Cassino through powerful naval
binoculars.
By making
reservations we can provide you with a tour guide for an excursion to the
Montecassino monastery and the battlefield.
Adjacent to the
museum you will find all the comfortable services such as a bar, the
pizzeria “ la Ciociara”.
Auf einer
Flaeche von ueber 800 m2 ist eine Foto-Austellung von mehreren
tausend Bildern der alten Stadt von Cassino, dem Kloster von Montecasssino,
der Italien Kampagne bis Dezember 1943, den 4 Schlachten von Cassino, bis
zur Befreiung von Rom und der Zivilbevoelkerung, der Barberien des Krieges,
deren sie unterlegen waren. Alle Fotos sind mit kurzer 5 sprachieger
Beschreibung ausgestattet.
Ausserdem sind
auch zahlreiche Gegenstaende zu sehen, die auf den Schlachtfeldern gefunden
worden sind; ueber 50 Militaer-Uniformen, einige sind von Veteranen oder
dessen Familien geschenkt worden. Ein Nachahmung des zerstoerten Klosters.
Von der Terasse
kann man auch das Kloster, sowie auch die verschiedenen Schlachtfelder
sehen, ein gutes See-Fernglas steht zur Verfuegung.
Auf Anfrage
stehen Fuehrer zur Verfuegung fuer den Montecassino-Besuch, wie auch auf die
Schlachtfelder.
Im innern des
Museums koennen Sie das Bar Restaurant – Pizzeria "La Ciociara“ finden.
Sur un espace
de plus de 800 m2 se trouve une vaste exposition photographique
avec des
milliers
d’images dédiées à la vieille ville de Cassino, à l’abbaye de Montecassino,
à la campagne d’Italie jusqu’en décembre 1943, les quatre batailles de
Cassino jusqu’à la libération de Rome et aux civils qui ont subi les
barbaries de la guerre. Avec tous les textes et les légendes traduits en
cinq langues.
En outre, une
vaste exposition d’objets trouvés sur le champ de bataille; plus de 50
uniformes des Armées qui ont combattu et dont certains donnés par des
rescapés et par leurs familles, une maquette de l’abbaye détruite et une
trés belle vue sur les leux de la bataille aidés par de jumelles navales.
On peut
réserver des guides touristiques pour une visite guidée au monastère de
Montecassino et sur le champ de bataille.
A’ l’intérieur
du musée,vous trouverez tous les services touristiques les plus comfortables,
entre autres le bar et le Restaurant-Pizzeria "La Ciociara" |
|
| ||||||||||||||
|
Created by Marcoweb® 2005 | ||||||||||||||||||
